فردایی دیگر

نماینده افغانستان در سازمان ملل در دولت استاد ربانی

نویسنده : هومن دولتی - ساعت ٦:٤۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٧/۱٢/۱

دکتر روان فرهادی، نماینده افغانستان در سازمان ملل، دولت استاد ربانی، افغانستان و سازمان ملل

اصولاً هر استقرار سیاسی و نظامی در داخل مرز های یک کشور شرط مشروعیت بین المللی برای حکام آن کشور را فراهم نمی کند . واین امر به گونه های مختلف در عرصه مجامع و سازمانهای بین المللی اتفاق افتاده است .به عبارت دیگر عموماًبا تغییر حکومتها و سرنگونی دولتها ، نمایندگان دولت قبلی در سازمانهای بین المللی ویا هیئتهای سیاسی آن کشور در سایر کشور ها جای خود را به اعضای معرفی شده از جانب حکومتهای جدید می دهند . اما این امر دارای شروط و کسب مشروعیت قانونی حکومتهای جدید در نزد مجامع و دولتها است .

از این دست می توان به نمایندگان چین پس از انقلاب مائو در سال 1949 اشاره کرد که پس از انقلاب کمونیستی در چین رهبران سابق چین به چین تایپه (فرموز) حکومت را منتقل کردند و هیت چینی که در سال 1945 توسط دولت وقت چین تعیین شده بود پس از انقلاب کمونیستی به کار خود ادامه داد و کشور کمونیستی و حکومت مائو تا سال 1971فاقد نماینده و عضویت در سازمان ملل متحد بود .

در سال 1996 نیز با تسلط طالبان بر افغانستان و انتقال دولت استاد ربانی به صفحات شمال و حتی تا زمانی که طالبان بر بالغ بر 80% خاک افغانستان مسلط بودند و قوانین طالبانی بر 80% خاک آن کشور حاکم بود ، به جز سه کشور پاکستان – امارات متحده عربی و عربستان سایر کشور های جهان دولت طالبان را به رسمیت نشناختند و سفراء دوران دولت استاد ربانی به کار خود ادامه دادند منجمله در سازمان ملل متحد نماینده دائم کشور افغانستان "دکتر عبد الغفور روان فرهادی " که از فرهیختگان ادب فارسی به شمار میرود در این سمت باقی ماند . این بزرگ مرد افغان که خداوند هر کجا که هست به سلامت نگهش دارد مدت 14 سال نمایندگی افغانستان را در سازمان ملل حفظ کرد . یکی از کارهای برجسته دکتر روان فرهادی مبارزه خستگی ناپذیر وی برای حفظ کرسی سازمان ملل متحد برای افغانستان بود، زیرا پاکستان و برخی کشورها ی مغرض ، آرزو داشتند،تا این کرسی را به طالبان تسلیم دارند و حتی بیشرمانه، پاکستان میخواست، کرسی افغانستان در سازمان ملل متحد، خالی باشد و دولت افغانستان در آن نماینده نداشته باشد، همانطور که این اتفاق در سازمان کنفرانس کشورهای اسلامی افتاد و عضویت افغانستان در آن سازمان،به حالت تعلیق درامده بود.

تلاشهای وزارت خارجه افغانستان و نقش کلیدی دکتر روان فرهادی این همه دسایس را،نقش برآب کرد.استاد فرهادی از این دوران با افتخار یاد نموده می فرماید که به اثر این تلاشها، طالبان نتوانستند، برای مدت 5 دقیقه هم در سازمان ملل متحد،از افغانستان نماینده گی کنند.

دکترعبدالغفور روان فرهادی فرزند مولانا عبدالباقی، به تاریخ اول شهریورسال 1308 خورشیدی مطابق 23 اگوست سال 1929 میلادی در شهر کابل تولد یافت. هنوز شانزده ساله بود که ترجمه های او از زبان فرانسوی،به زبان فارسی در روزنامه انیس د ر کابل، چاپ می شد.در سال 1948 میلادی، در رشته ریاضی، از دبیرستان استقلال فارغ التحصیل گردید و در دانشکده حقوق دانشگاه کابل ادامه تحصیل داد.

استاد فرهادی، سپس به قصد تحصیل علوم سیاسی و روابط بین الملل از طرف وزارت امور خارجه افغانستان به پاریس اعزام شد. وی در سال 1952 از دانشکده روابط بین الملل انستیتوی علوم سیاسی پاریس فارغ التحصیل گردید و در سال 1955، در رشته مطالعات عالی بین المللی در همان جا به تحصیل ادامه داد. و بطور موازی در دانشکده ادبیات دانشگاه سوربون پاریس، در زبان های قدیم چون سانسکریت و اوستا و زبان شناسی عمومی تحصیل کرد و سر انجام دکتورای خویش را درسن 25 سالگی در باره فارسی دری افغانستان به دست آورد.

دکتر روان فرهادی،بعد از مراجعت به افغانستان ماموریت خود را در وزارت امور خارجه، بخش مدیریت ملل متحد ادامه داد و در سال 1956 و 1958در سفارت افغانستان درکراچی پاکستان به سمت دبیر اول مقرر شد و ضمنا سه سال پی در پی هم در جلسات سالانه مجمع عمومی سازمان ملل متحد در نیویورک شرکت مستمر داشت

دکتر فرهادی در سال 1961 مدیر ملل متحد و ضمنا مدیر روابط فرهنگی وزارت خارجه افغانستان گردید. درسال 1962 در سفارت افغانستان در واشنگتن به وظیفه مستشارمنصوب شد.در سال 1964 در مقام مدیریت عمومی سیاسی وزارت امور خارجه افقانستان منصوب گردید که در تاریخ وزارت امور خارجه افغانستان، جوانترین مدیر عمومی سیاسی بود.

در سال 1972 به سمت سفیر افغانستان در پاریس مقرر شد، اما چند ماه بعد از کودتای 1352 محمد داوود خان از برکنار گردید.

در این دوران استاد فرهادی از طرف دانشگاه رباط المغرب دعوت گردید تا به سمت استاد تاریخ شرق اسلامی، وظیفه تدریس را در آن دانشگاه بر عهده گیرد، اما استاد فرهادی این پیشنهاد را نپذیرفت و با وجودی که از پیامدهای احتمالی نیز آگاهی داشت، به میهن خود بازگشت و به نوشتن مقالات وکتب علمی دست زد.

دکترعبد الغفور روان فرهادی، در سال 1978 یک ماه بعد از کودتای کمونیستی ، 1357 خورشیدی، از طرف رژیم حزب دمکراتیک خلق،در زندان پلچرخی کابل افتاد و در روز سالگرد پنجاه سالگی خود نیز در زندان بود.

در سال 1980 میلادی پس از بیست ماه حبس از زندان بیرون آمد و ناگهان هنگامی که شوروی به تازگی خاک افغانستان را اشغال کرده بود به سمت مشاور وزارت امور خارجه، از سوی دولت ببرک کارمل منصوب گردید که صرفاً جنبه تبلیغاتی و مشرو عیت بخشیدن به دولت وقت افغانستانرا داشت که در سایه چکمه های ارتش سرخ به حکومت رسیده بود . وی عملاً در بخش کتب خطی وزارت خارجه به عنوان ارزیاب مشغول به خدمت گردیدو از هرگونه همکاری در بخش سیاسی وزارت خارجه اجتناب ورزید .

.در سال 1985 به امریکا دعوت شد و در دانشگاه برکلی واقع در کالیفورنیا شمالی به تدریس تاریخ ادب فارسی به مدت شش سال پرداخت. در سال 1991 مدت یکسال در انستیتوی مطالعات عالی تمدن فرهنگ اسلامی در کوالامپور پایتخت مالزی، تاریخ فرهنگ اسلام را تدریس کرد و سپس به امریکا بازگشت.

دکتر روان فرهادی در سال 1993 به تقاضای استادبرهان الدین ربانی رئیس دولت اسلامی افغانستان، به حیث نماینده دایمی و سفیر دولت اسلامی افغانستان در مقر سازمان ملل متحد نیویورک مقرر گردید.

پس از 14 سال نمایندگی در سازمان ملل از جانب کشور افغانستان استاد دکتر فرهادی در سال 2006 پس از پذیرفته شدن در خواست بازنشتگی اش به دوران خدمت پر ثمر خود در وزارت خارجه افغانستان پایان داد .

استاد فرهادی آثار گرانبهایی را تالیف و ترجمه نموده که می توان از آن جمله در باره حسین بن منصور الحلاج، ابو علی سینا، ابو ریحان البیرونی، ابو المجد مجدود حکیم سنایی غزنوی، خواجه عبدالله انصاری هروی، مولانا جلال الدین محمد ، امیر خسرو دهلوی، عبدالرحمن جامی ، محمد اقبال لاهوری.و... اشاره کرد .

تسلط به زبانهای فرانسه-عربی –انگلیسی – اسپانیولی- ترکی – اردو – بنگالی -فارسی و پشتو نقطه عطفی در مذاکرات چند چانبه استاد فرهادی در زمان تصدی پست نمایندگی وی در سازمان ملل بود بطوری که بارها در مذاکرات چند جانبه تنها وی بود که در هنگام سخنرانی سایر مذاکره کنندگان به زبانهای مختلف از گوشی و مترجم همزمان استفاده نمی کرد و در مذاکرات دوجانبه نیز با اکثریت نمایندگان باز بان خودشان سخن می گفت .

دکتر روان فرهادی به خاطر خدمات ادبی و فرهنگی اش به عرفان اسلامی،از طرف ریاست جمهوری ایران، (دوران سید محمد خاتمی) در میان دانشمندان جهان، جهت ترجمه و نشر منازل السایرین، اثر مهم « خواجه عبد الله انصاری، پیر هرات »،به دریافت جایزه نقدی نایل گردیده، اما وی آن جایزه را به به طور کامل به امور مربوط به یتیمان کشور افغانستان ، اهدا کرد.

از تالیفات و ترجمه های استاد فرهادی به شرح زیر می توان نام برد :

زبان تا جیکی ما ورا النهر

تاریخ تلفظ و صرف زبان پشتو، چاپ دانشکده ادبیات در سال1356 خورشیدی

شاهنامه فردوسی در پژوهش واژه های فارسی، چاپ تهران

مقالات محمود طرزی، چاپ کابل، 1355 خورشیدی

جنبش قانون گذاری در آغاز استقلال افغانستان - کابل، 1347 خورشیدی

حسین بن منصور حلاج اثر اسلامشناس فرانسوی لویی ماسینون، ترجمه دکتر فرهادی

منازل السایرین،اثر خواجه عبد الله انصاری، ترجمه دکتر فرهادی

سرود نیایش (گیت آنجیلی)اثر تاگور، ترجمه دکتر فرهادی، چا پ کابل و دهلی جدید

ابن سینا وعرفان، چاپ کابل

خواجه عبد الله انصاری هروی، چاپ تهران، 1377خورشیدی

سرگذشت پیر هرات، اثر سرژ دو بور کوی ؛، ترجمه دکتر فرهادی، چاپ کابل 1350 خورشیددی

زنده گی و آثار امیر خسرو دهلوی

ترجمه نمایشنامه مارسل پانیول (توپاز)

سوء تفاهم اثر البر کامو، ترجمه دکتر روان فرهادی، چاپ کابل، سال 1354 خورشیدی

احوال عاشقان در شعر عارفان، شامل معنی عشق در نزد اقبال، مولانا،حکیم سنایی غزنوی و امیر خسرو، چاپ شده در جریده میزان ارگان سفارت افغانستان در دهلی نو

جملات کوتاه انگلیسی در کنفرانس های بین المللی.

استاد فرهادی اکنون در پاریس اقامت دارندو در حال حاظر مشغول تصحیح و تدوین چندین کتاب در خصوص دیوان شمس و اشعار مولانا هستند .

منابع :

سازمانهای بین المللی – دکتر موسی زاده – نشر میزان

شخصیتهای کلان افغانی – نوشته فضل الرحمن فاضل

کی کیست در فرهنگ برونمرزی، تالیف دکتر رسول رهین

نظرات ()